6. It doesn't matter (상관없어 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 하루에 한 문장씩 매일매일 업로드하는 것을 목표로 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

오늘 배워 볼 영어 표현은 "It doesn't matter" 입니다.

일단, 사전적 의미부터 알아볼까요?

영어 사전에 나와있는 표현으로는 다음과 같습니다.

it doesn't matter 상관없어 It is not important; do not fret (used to reassure or comfort the person to whom it is said). 그것은 중요하지 않습니다. 초조해하지 마십시오(말하는 사람을 안심시키거나 위로하는 데 사용됩니다). EX) I’m afraid I’ve broken your mug. — It doesn't matter; it was old and I was going to throw it away anyway. 유감스럽게도 제가 당신의 머그잔을 깨뜨린 것 같군요. -- 상관없어요. 오래된 물건이라 어차피 버릴 생각이었어요. EX> I withdraw my previous statement (often used if it wasn't heard or understood). Maybe we could try fixing this part to the... no, wait, it doesn't matter. 저는 이전의 진술을 철회합니다(듣지 않거나 이해하지 못할 경우 종종 사용됩니다). 이 부분을... 아니, 잠깐만, 상관없어요.

저는 자주 친한 친구들과 함께 있다가 점심이나 저녁에 무엇을 먹을지 항상 고민하죠.
딱히 땡기는 음식이 없을 때 무엇을 먹어도 상관없죠. 그럴때마다 항상 친구들한테 이렇게 얘기합니다.
"난 진짜 상관없으니까 너네가 골라줘"

어떤 선택이 필요한 상황에서 선택지에 대해 크게 중요하지 않을 때 사용하는 말이죠

일단 It doesn't matter을 그대로 해석하자면
여기서 matter은 중요하다, 문제가 되다라는 동사로 쓰이기 때문에 다음과 같이 해석됩니다.
'이것은 문제가 아니다'입니다. 
조금 더 부드럽게 표현하자면 문제될 것이 없다.
즉, 상관없다 라는 뜻으로 되죠.

미드에서 종종 나오는 표현이기도하고 아예 한 단어로서 들리기도하는 이 문장을 그대로 머릿속에 인식하게되면
자연스럽게 이 문장이 들리게 될 거에요!

It doesn't matter = No matter what = Never mind

상관없어 it doesn't matter 와 같은 의미로 쓰이는 문장은 다음과 같습니다.

- No matter what
- Never mind !

두 가지의 차이점은 No matter what은 접속사로서 뒤에 문장이 이어져야하나 Never mind는 그대로 끝나는 문장이기에 단독으로 사용할 수 있다는 점에 차이가 있습니다.

다같이 예시를 통해서 한번 알아보시죠.

"It doesn't matter if we win or lose; what matters is that we gave our best effort."
- 우리가 지던 이기던 상관없어, 우리의 최선의 노력을 했다는 것이 중요해.

"In the grand scheme of things, it doesn't matter what happened in the past; let's focus on the present and future."
- 크게보면, 과거에 일어난 일들은 중요하지 않아. 현재와 미래에 집중하자.

"She reassured her friend, saying, 'It doesn't matter what people think; what matters is that you're true to yourself.'"
- 그녀는 그녀 친구에게 다시 물었다, 사람들 생각은 중요하지 않아. 가장 중요한것은 너 자신에게 진실되면 돼.

"I'll stand by your side, no matter what challenges come our way."
- 너의 편에 되줄게, 어떤 고난이 와도 상관없어.

"No matter what happens, I believe in your ability to overcome any obstacle."
- 무슨 일이 일어나던 상관없어, 나는 어떤 장애물도 극복할 수 있는 너의 능력을 믿어.

"True friends support each other, no matter what mistakes are made along the way."
- 진실된 친구들은 그들끼리 각자 지지하고 있어, 실수가 만들어지는 것에 대해 상관없어.

"I forgot to bring my umbrella, but never mind, I'll just borrow one from a colleague."
- 내 우산을 챙기는 것을 까먹었어, 근데 상관없지. 나는 대학교에서 하나 빌릴 거 거든.

"I was going to ask you for help, but I figured it out on my own. Never mind!"
- 너에게 도움을 요청했을 것이야, 근데 내 방식으로 문제를 해결 했어. 신경쓰지마 !

"I made a mistake in the report, but it's not a big deal. Never mind, I'll fix it before submitting."
- 나는 리포트에 실수한게 있어, 근데 큰 문제가 아니라서 상관 없어. 제출전에 내가 고칠게.

 

---

 

여기까지 It doesn't matter 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

캐주얼하게 얘기할 수 있는 표현이니까 자주 사용할 수 있을거에요. 꼭 필요없고 어떤 선택하지 않아도 될 상황에 한번 써보시면 입에 붙을겁니다 !! :)

Never mind!

이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

 

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.01.29 - [추디의 데일리 영어] - 3. Keep it real ! (현실을 깨달아 영어로)

3. Keep it real ! (현실을 깨달아 영어로)

2024.01.30 - [추디의 데일리 영어] - 4. I'm with you (나는 너의 편이야 영어로)

4. I'm with you (나는 너의 편이야 영어로)

2024.01.31 - [추디의 데일리 영어] - 5. get back together (재결합하다 영어로)

5. get back together (재결합하다 영어로)