15. It was so close (너무 아깝다 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

15. It was so close

우리가 가끔 주변에서 아깝게 놓치거나 지거나 그런 경험을 다들 해보신적 있으시죠??
예를들면 친구랑 게임을 하다가 아깝게 1점차이로 진다거나 혹은 지하철시간에 맞춰서 갔는데 아깝게 눈 앞에서 지하철을 놓쳐서 타지 못하는 상황이거나

한 발의 차로 아깝게 무언가를 얻지 못할 때
우리가 흔히 하는 말이 있죠.

"너무 아깝다.... 조금만 더 잘했으면 됐을 텐데..."

이 표현은 제가 정말 항상 달고다니는 표현인데요. 일이 끝나고 자기전에 항상 일에 대해 생각하다보면 뭔가가 아쉬워서 '이럴 땐 내가 이랬어야 했는데 너무 아깝다' 라고 생각하죠.

너무나 흔히 쓰이는  표현인데 이 표현을 한번 자세히 알아보면 좋을 것 같아서 준비해봤어요.

"너무 아깝다", 영어로 어떻게 표현할까요??

​사전적 의미는 다음과 같아요.

" it was so close ~ "It can be used to describe a situation in which something that was attempted almost, but not completely, succeeded - for example, "The runner finished second in the race, but it was so close that the stadium echoed with cheers.".  : "주자가 경주에서 2등을 했지만 경기장이 환호성으로 울릴 정도로 근접했다"는 등 거의 시도했지만 완전히 성공하지는 못했던 일이 성공한 상황을 묘사하는 데 사용될 수 있습니다.

it was so close가 쓰이는 표현은 주로
스포츠나 게임, 내기에서 아깝게 졌을 때 쓰이는 표현으로

it was so close, I should have tried more....
"너무 아까웠어, 내가 더 노력했어야 했는데.."

위와 같은 표현으로 쓰이며 아쉬움을 표현할 때 주로 쓰이는 표현이에요.

"너무 아까워, 그 용의자!!"

애기가 생각했던 다 잡은 용의자를 눈앞에서 놓쳤나봐요. 너무 귀엽게 표현됐네요 ^.^

아깝다라는 말이 무언가를 놓쳤을 때 쓰이는 표현 말고도 다른 표현들이 있어요.

이외에도 다른 표현들을 한번 배워볼까요??

What a waste !
"(낭비되서)너무 아깝다"

우리가 먹던 것을 남기고 갈때 나중에 또 생각날까봐 버려지는게 아까울 때가 있잖아요.
그럴 때 우리가 쓰는 표현 중에 낭비되서 너무 아깝다라는 표현이 있어요. 감탄 처럼 쓰이는 표현이기에 무언가가 낭비되서 아까울 때 한번 써보시면 좋을 것 같아요.

It's too pretty to ~
"(닳아 없어질까봐) 너무 아깝다"

우리가 어떤 소중한 물건을 가지고 있다가 사용해야될 때가 있을 때에도 아깝다라는 표현을 쓰잖아요.
예를 들면, 소중한 볼펜을 가지고 있다가 갑자기 필요해서 사용해야될 때, 쓰기 너무 아까울때가 있잖아요.
그런 일반적인 아까운 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다!!

 

이제 다른 예시들을 통해 더 자세히 알아볼까요??

---

"It was so close that I could almost touch it."
- 거의 닿을 뻔했는데, 너무 아깝다.

"It was so close to success, but we just fell short."
- 성공하기까지 너무 아까워, 근데 금방 떨어진다

"What a waste of time that was."
- 낭비되는 시간이 었어. 

" It's such a beautiful day, and you're staying indoors? What a waste! "
- 오늘 진짜 아름다운 날인데 너는 집 안에 있는거야? 밖을 못봐서 너무 아깝다.

" It's too pretty to stay inside. Let's go for a walk. "
- 집 안에 있기 너무 아까워. 나가서 좀 걷자

The scenery is too pretty to pass up; we should definitely capture some photos.
- 경치가 너무 아름다워서 아까워, 우리가 사진을 좀 찍어야 해.

---

 

여기까지 it was so close 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

생각보다 아깝다라는 표현이 많은 것 같아서 저도 놀랐어요.
다양하게 쓰이고 있는 아깝다라는 표현.

가볍게 쓰일 수 있는 표현들을 익혀두면 영어 표현력이 금방 늘겠죠??ㅎㅎ

이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.02.09 - [추디의 데일리 영어] - 14. I'm trying to decide (고민중이야 영어로)

2024.02.08 - [추디의 데일리 영어] - 13. Put yourself in my shoes (내 입장이 되어봐 영어로)

2024.02.07 - [추디의 데일리 영어] - 12. Suit yourself (좋을 대로 하세요 영어로)