12. Suit yourself (좋을 대로 하세요 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

12. Suit yourself

주변에 답정너 친구들이 있죠??
무슨 답을 해줘도 본인이 생각하는 답을 해주길 바라는 그런 친구들....
제 주변에도 은근히 그렇게 답을 유도하게끔 만드는 친구들이 있는데요,

저는 어떤 선택도 '좋은게 좋은거지~~'라고 생각하는 사람으로서 답정너 친구들 보면 가끔 '음...?' 할때가 있어요.

그럴 때 우리들 그런 친구들한테 해줄 수 있는 표현을 생각해봤고, 주로 쓰이는 문장을 가져왔어요.

"당신 좋을 대로 하세요", 영어로 어떻게 표현할까요??

​사전적 의미는 다음과 같아요.

" Suit yourself "This expression is used to tell someone (quite rudely) to do whatever they want, even though you want them to do it 원하는 대로 하라고 누군가에게 말하는 표현(좀 무례하게). 누군가가 하길 원하는 상황에서도 말하길 원하는 상황

먼저 뉘앙스 표현을 말하자면, 이 표현은 유머스럽게 또는 화가나서 또는 상대방에게 무례하게 말하고 있는 뉘앙스의 표현입니다.
1. 내 마음대로 하다.
2. (마음에 별로 들진 않지만) 좋을 대로 해라, 네 맘대로 해

이번 표현은 뉘앙스가 중요해요.
suit는 (편리하다, 맞추다) 등의 의미를 갖는 단어로서
suit yourself는 "너에게 편리하게 맞춰라" 라는 뜻으로 해석될 수 있어요.

혹은, 약간의 부정적은 뉘앙스로
"나는 딱히 원하진 않지만, 너 마음대로 해" 라고도 표현되기도 하죠.

또 다른 의미로서는 유머러스한 뉘앙스로 해석되기도 해요.
"좋을 대로 해, 너 마음대로 해" 라고 표현되기도 해요.

"당신 마음대로 하세요."

미국 드라마 <브루클린 나인나인> 중에

인기 미드 브루클린 나인나인에 주인공이 표현하는 한 장면을 가져와봤어요 ! 
브루클린 나인나인 모두들 재밌다고 하는데 아직 전 못봤어요..
시간날때 한번 쭉 몰아서 볼려구요 !!

이제 다른 예시들을 통해 더 자세히 알아볼까요??

---

 

"I don't want dessert, but if you're in the mood for something sweet, go ahead and order. Suit yourself."
- 나는 디저트를 안좋아해, 근데 만약 너가 좀 달달한게 필요하다면, 바로가서 시켜. 너 맘대로 해

"I'm planning to go for a run in the morning. You're welcome to join, but if you prefer sleeping in, suit yourself."
- 나는 아침에 뛸 계획이야. 너도 같이해, 근데 더 자고 싶다면, 너 맘대로 해~

"I like to start work early, around 7 AM. You can come in whenever, though. Suit yourself."
- 나는 7시쯤 아침일찍 일하는걸 좋아해. 너도 언젠가 같이 해. 별로면 너 맘대로 해.

"I enjoy hiking, but if you're not up for it and want to relax at home, suit yourself."
나는 하이킹을 즐겨, 근데 너가 집에서 쉬길 원한다면, 좋을 대로 해.

"I usually watch documentaries, but if you'd rather watch a comedy tonight, go ahead. Suit yourself."
- 나는 다큐멘터리들 주로 보는데 너가 저녁에 코메디를 보고 싶다면 그렇게 해. 좋을 대로 해.

위 예시 5문장과 같이 효과 있다라고 표현될 수 있어요.

대화문으로 한번 확인해 볼까요?

1.  John : "I'm going to the party. Do you want to come?" 존 : "파티에 갈 거야. 같이 갈래?" Risa: "I have other plans, but suit yourself." 리사 : 나 다른 계획 있어, 너 맘대로 해 2.  John : "I prefer studying at the library, but you can choose where you'd like to study." 존 : 나는 도서관에서 공부하는게 좋아, 근데 너가 공부하고 싶은 곳 골라봐 Risa: "Well, I'll study at the café. Suit yourself." 리사 : 음, 나는 까페에서 공부할거야, 너 맘대로 해 3.  John : "I like spicy food. How about we try that new Mexican place?" 존 : 나 매운 음식 좋아해, 우리 새로운 멕시칸 음식점 가보는거 어때? Risa : "I'm not a fan of spicy food, but suit yourself." 리사 : 난 매운 음식 별로 안 좋아해, 근데 너 맘대로 해 4.  John : "I usually take the bus to work, but you can drive if you want." 존 : 나는 버스타고 일하러 가, 근데 너가 원하면 운전해도 돼. Risa : "I'll stick with the bus. Suit yourself." 리사 : 아냐, 나 버스 기다릴게. 너 맘대로 해 5.  John : "I think I'll wear a sweater to the party. What about you?" 존 : 나는 파티에 스웨터 입을건데 넌 어떻게 할거야? Risa : "I feel like wearing a dress, but suit yourself." 리사 : 나는 드레스 입고싶어, 근데 너 맘대로 해.

---

 

여기까지 suit yourself 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

효과적으로 영어를 배우는 배우는 방법은 어떤 것이 있을까요??
사실 저도 배우는 입장이라 잘 모르지만
저는 꾸준함이 가장 중요하다고 생각해요.

배움에는 끝이 없듯이, 꾸준하게 한번 배우고 익혀서 영어를 마스터 해봐요 !!! ^.^




이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.02.06 - [추디의 데일리 영어] - 11. It does the trick (효과 있네 영어로)

2024.02.05 - [추디의 데일리 영어] - 10. sick의 다양한 표현 알아보기

2024.02.04 - [추디의 데일리 영어] - 9. It's a reality check (현타왔어 영어로)