14. I'm trying to decide (고민중이야 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

14. I'm trying to decide

우리가 어떤 선택상황에 놓이고 여러 선택에 대해 머릿속에서 기회비용을 따지고 있을 때, 주변에서 말을 걸면 바로 대답하기 어렵죠.
당장 선택해야되는 것이 아니라면 친구한테 매번 자연스럽게 얘기하는 "나 고민 중이야" 라는 표현이 있어요.

우리가 일상생활에 흔히 쓰일 수 있는 표현이기 때문에 한번 자세히 알아보면 좋을 것 같아서
이번에 "고민중이야"  표현에 대해 준비했어요.

"고민 중이야", 영어로 어떻게 표현할까요??

​사전적 의미는 다음과 같아요.

" I'm trying to decide ~ "An expression used when you need some time in a situation you have to choose : 선택해야하는 상황에 약간의 시간이 필요할 때 쓰는 표현.

이번 표현은 말 그대로 고민하는 상황에서 쓰이는 표현인데요.
'I'm trying to decide'

말 그대로 해석하자면 "결정하기 위해 시도중이야" 라는 뜻입니다.

해당 문장은 구어체로서 다양한 문장으로도 바꿔서 다른 뉘앙스를 표현할 수 있어요,

"아직도 쉬하러 갈지, 냉장고에 갈지, iFunny에 접속할지 고민 중이야"

위의 그림처럼 어떤 것을 할지 고민할때 쓰이고 있어요.

이외에도 다른 표현들을 한번 배워볼까요??

I'm stuck between A and B
"A 와 B 사이에서 고민이야"

이 표현은 주로 문제를 풀기위해 A 혹은 B의 선택의 기로에 서있을때 주로 쓰이는 표현이에요.

I'm still thinking
"나 아직도 생각하고 있어"

일반적으로 쓰이는 표현으로 아직도 그 선택에 대해 고민하고 있을 때 자주 쓰이는 표현입니다!!
가장 말하기 쉬운 표현이기도 하죠.

I'm still debating myself
"나 아직도 고민중이야"

캐주얼하게 사용하는 표현으로 직역하자면 나 아직도 내 자신과 토론중이야 라는 뜻으로 해석되어
계속해서 그 문제에 대해 고민중이야라고 해석될 수 있죠.

I'm not sure if I should do this or not
"내가 이걸 해야될지 말아야될지 고민이야"

일반적으로 쓰이는 표현이기도 하죠. 확신이 없을때 내가 이걸 해야되나 말아야되나 할때 쓰이는 표현이죠.

I have a lot on my mind
"나 고민이 너무 많아"

이 표현은 조금 다를 수 있지만, 내가 지금 생각이 많다라는 표현을 직설적으로 표현함으로서 그 문제에 대해 고민을 하고 있다라고 해석되는 표현이죠.

이제 다른 예시들을 통해 더 자세히 알아볼까요??

---

"I'm trying to decide where to have dinner tonight. Italian or Mexican?"
"오늘 저녁에 어디서 식사를 할지 고르려고 해. 이탈리안이랑 멕시칸 중에 어떤 걸로 할까?"

"I'm trying to decide what to wear to the party. Do you think I should go with the black dress or the blue one?"
"파티에 뭐 입을지 정하기 어려워. 검은 드레스랑 파란 드레스 중에 어떤 걸 입을지 생각이 나지 않아."

"I'm trying to decide on our summer vacation destination. Beach resort or mountain retreat?"
"여름 휴가 목적지를 정하기 어려워. 해변 리조트로 갈까, 산 속 휴양지로 갈까?"

"I'm trying to decide between two job offers. One has a higher salary, but the other offers better work-life balance."
"두 개의 취업 제안 중에 고르기 어려워. 한 쪽은 높은 연봉이지만, 다른 한 쪽은 더 나은 일과 균형을 제공해."

"I'm trying to decide which major to pursue in college. I'm torn between computer science and environmental studies." 
"대학에서 전공을 뭐로 할지 정하기 어려워. 컴퓨터 공학과 환경 연구 중에서 고민 중이야."

대화문으로 한번 확인해 볼까요?

Friend: "I haven't decided what to do this weekend." 친구 : 나 아직도 이번주 주말에 뭐할지 안정했어. Me: "Really? I'm trying to decide what to do this weekend too." 나 : 진짜? 나도 이번주 주말에 뭐할지 고민중이야.

---

 

여기까지 I'm trying to decide 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

매일 같이 영어 공부를 할까 말까 운동을 할까말까 고민하는데
그럴때 그냥 바로 움직여서 하는 것이 나중에 덜 후회하더라구요.

얼마나 더 배우겠어. 라고 생각하기도 하겠지만
조금 조금씩 꾸준하게 공부하고 배워간다면 언젠간 술술 입에서 영어가 나오겠지요??? ^.^


이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.02.08 - [추디의 데일리 영어] - 13. Put yourself in my shoes (내 입장이 되어봐 영어로)

2024.02.07 - [추디의 데일리 영어] - 12. Suit yourself (좋을 대로 하세요 영어로)

2024.02.06 - [추디의 데일리 영어] - 11. It does the trick (효과 있네 영어로)