16. I can't wait, I'm looking forward to it (기대 된다 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

16. I can't wait, I'm looking forward to it

우리가 좋은 결과를 기다리거나 감이 좋은 날에는 무슨 일을 해도 기분이 좋지요.
기분이 좋으면서 은근 나에게 일어날 좋은 일들이 기대가 되죠.

어제 우리가 배운 표현은 아깝다라는 표현이었는데, 오늘은 그에 반대 표현으로 '기대된다' 라는 표현을 배워보려고해요.

우리가 입에 달고다니는 말이기도하고 한번 자세히 알아보면 좋을 것 같아서 준비해봤어요.

"기대된다", 영어로 어떻게 표현할까요??

​사전적 의미는 다음과 같아요.

 

" I expected ~ " " I can't wait~ " " I'm looking forward to it "For something to be awaited while hoping for it to come true. 어떤 일이 이루어지기를 바라며 기다리게 되다.

기대된다라는 한국말은 영어로 번역하자면 되게 다양한 표현들이 있어요.

단순히 '기대하다'라는 'expect'를 사용하여 쓴다면
'I'm so expected about it' 와 같이 어떤 대상에 대해 내가 기대가된다는 표현으로 쓰일 수 있어요

" 나는 아무것도 기대안했다, 그래서 나는 여전히 앉아있다"

'기다릴 수 없어' 라는 약간의 급한 듯한 느낌의 기대된다는 표현은
' I can't wait for this exam result ' 와 같이 이번 시험 결과가 너무 기대된다는 표현으로 쓰일 수 있습니다.

"들어봐 자기야, 나는 다시 널 보고싶어"

위의 귀여운 짤처럼 너무 기대된다는 표현으로 쓰이고 있어요!!

이외에도 더 다양한 느낌으로도 기대된다라는 표현이 가능하기 떄문에
밑에 예시를 통해서 더 자세히 알아보기로 해요.

I'm looking forward to it !
"(손꼽아 기다리 듯) 학수고대하고 있다"

무언가를 손꼽아 기다리는 상황이 있잖아요. 예를들면 멀리 여행갔다온 부모님이나 친구를 보기까지 이제 얼마 안남은 상황에 소중한 사람을 보기 위해 손꼽아 기다리는 상황이 있죠.

그런 학수고대하는 상황에서 주로 쓰이는 표현이에요. 은근히 많이 쓰이는 표현이기에 잘 익혀두시면 좋을 것 같아요.

I can't wait ~
(살짝 급한 듯) 기대하다

직역하자면 "나 기다릴 수 없어" 라고 표현되면서 기다릴 수 없어서 너무 기대된다는 뜻으로 살짝 급한 듯? 쓰이는 표현입니다. 한국인의 빨리빨리 성격에 아주 적합한 문장이죠. 일상생활에서 빠르게 필요하거나 기대될 때 한번 써보시면 까먹지 않으실거에요

I hope you ~
(무언가를 바라듯) 기대한다

이 표현은 살짝 기대하는 뉘앙스가 다르긴한데요, 내가 기대하는 감정을 나한테 느끼는 것이 아닌 상대방에게 살짝 바라듯이 '이거 해줬으면 좋겠는데~' 라는 뉘앙스로 표현되요.
예를 들면
I hope you guys are rich 와 같이 "너네들이 부자가 되길 바래" 라는 뉘앙스로 생각해주시면 될 것 같아요.

이제 다른 문장 예시들을 통해 더 자세히 알아볼까요??

---

I can't wait to see you next week; it's been too long!
- 다음 주까지 너 보기까지 너무 기대된다, 너무 길잖아!

The new movie is coming out soon, and I can't wait to watch it.
- 그 새로운 영화가 곧 나온데, 너무 기대된다.

I'm looking forward to our meeting tomorrow to discuss the project.
- 그 프로젝트에 대해 토론하는 내일 미팅이 기대된다.

The vacation is just around the corner, and I'm looking forward to it eagerly.
- 이번 방학이 얼마 안남았어, 나는 간절히 기대된다..

I hope you have a fantastic birthday celebration filled with joy, laughter, and surrounded by the warmth of friends and family. May this year bring you countless moments of happiness and success.
- 나는 너가 마음 따뜻한 친구들과 가족들이 둘러쌓인 환상적인 생일파티에 행복이 채워졌으면 좋겠어. 이번년도 5월은 셀수없는 행복과 성공이 함께할거야.

I hope you enjoy your trip to the beach next week, soaking in the sun, feeling the sand between your toes, and creating wonderful memories that will linger long after you've returned. Safe 
- 다음주에 나는 너가 해변 여행을 즐겼으면 좋겠어. 물놀이로 흠뻑 젖어 태양 아래에 있고, 발가락들 사이로 모래를 느끼면서 좋은 기억으로 남겨졌으면 좋겠다. 그 좋은 기억은 너가 돌아와서도 오래 기억되었으면 좋겠어. 여행 조심해~~

---

 

여기까지 I can't wait 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

기대된다라는 표현이 생각보다 많아서 놀라셨죠.
사실 어떻게 얘기하느냐에 따라서 기대된다라는 뉘앙스를 풍길 수 있는 표현은 무궁무진합니다.

제가 알려드리는 표현 이외에도 너무나 많기에 더 많은 표현이 필요하시면
댓글에 적어주세요 ㅎㅎ
댓글 보고 참고해서 수정해서 자세히 알려드릴게요 ^.^

이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.02.10 - [추디의 데일리 영어] - 15. It was so close (너무 아깝다 영어로)

2024.02.09 - [추디의 데일리 영어] - 14. I'm trying to decide (고민중이야 영어로)

2024.02.08 - [추디의 데일리 영어] - 13. Put yourself in my shoes (내 입장이 되어봐 영어로)