18. Space out, zone out (멍 때리다 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

18. space out, zone out

겨울 날씨가 살짝 풀린 이 시점에,
사람들과 함께 캠핑가서 여러가지 음식 해먹고 좋은 시간 보내면 얼마나 좋을까요?

캠프파이어도 설치해놓고, 스크린 띄워 영화도 관람하고
춥지만 그래도 좋은 추억 쌓을 수 있어서 말만 들어도 너무 행복할 것 같네요.

복잡한 생각을 단번에 해결할 수 있는 방법 중에 하나는 '멍 때리기'의 방법도 있는데요.

요새 유행하는 불멍, 물멍, 별멍 등등 한 곳에 집중해서 다른 잡생각이 들지 않는 방법으로
많은 사람들이 힐링하고 있어요.

불멍, 물멍 이런 것들 생각하면서 최근에 궁금한 것이 멍 때리다는 어떻게 영어로 표현할까? 라는 생각이 들었어요. 

그래서 이번에 배울 표현은 '멍 때리다'라는 표현을 배워보려고해요.

"멍 때리다", 영어로 어떻게 표현할까요??

​사전적 의미는 다음과 같아요.

 

" space out " " zone out " " I'm in a daze " " A blank expression "the state of being unresponsive, as if one is out of one's mind. 정신이 나간 것처럼 아무 반응이 없는 상태, 즉 넋을 잃은 상태.

멍 때리다라는 한국말 표현을 영어로 다시 표현하자면 되게 다양한 표현들이 있어요.
약간의 뉘앙스 차이는 있지만, 비슷한 맥락에서 사용하고 있죠.

" 멍 ~~"

과거에 크러쉬가 한강에서 개최하는 멍 때리기 페스티벌에서 우승한 이력을 아시나요???
이 때, 저런 것도 개최하는 구나 신기했는데 매년 하고 있었더라구요..ㅋㅋ 재미를 위해 가져와 봤어요.

멍 때리다라는 한국말 표현을 영어로 다시 표현하자면 되게 다양한 표현들이 있어요.
약간의 뉘앙스 차이는 있지만, 비슷한 맥락에서 사용하고 있죠.

1. space out
2. zone out
3. I'm in a daze
4. A black expression
5. gawk


여기서 하나 보너스로 알려드리자면
불멍하다 = 'stare at a fire',  'spacing out while staring at the campfire'

물멍하다 = 'stare at water', 'spacing out while staring at the lake'

별멍하다 = 'stare at a star', 'spacing out while staring at the stars'

라고 표현할 수 있죠!!

위 예시들을 가지고 더 자세히 알아보기로 해요.

space out
"(어느 한곳에 집중하지 않고 신경이 쓰이지 않는 상태) 멍 때리다"

말 그대로 space(공간)에 out(벗어난) 공간에 벗어나다 라는 뜻으로 나만의 영역에서 벗어나 집중하지 못하는 상태를 말하고 있습니다. 딱 우리가 " 저 친구 멍 때리고 있다 "라고 표현할 때 가장 많이 쓰이는 표현이라고 할 수 있죠.

Zone out

"(어느 한곳에 집중하지 않고 신경이 쓰이지 않는 상태) 멍 때리다"

zone out도 위의 space out과 동일한 뜻으로 같은 뉘앙스를 보이고 있죠. 나만의 zone(영역) out(벗어난) 영역에서 벗어난 상태를 말하기에 멍 때리다라는 표현에 쓰일 수 있죠. 

I'm in a daze
(잠에 덜 깨 몽롱한 상태) 멍 때리다

이 표현은 그냥 멍 때리는 상황이라기보단 잠에 막 깨고 정신없이 비몽사몽한 상태에서 쓰이는 표현일 수 있어요.
예를 들면
You have to wake up hurry, but I know you are in a daze 와 같이 "너 빨리 서둘러서 일어나야해, 너 지금 비몽사몽으로 멍때리는 거 알지만" 와 같은 뉘앙스로 생각해주시면 될 것 같아요.

A black expression
(무 표정, 얼 빠진 표정) 멍 때리다

이 표현은 약간의 멍 때리다를 캐주얼한 상황에 쓰일 수 있는 표현이라고 보면 좋아요.
멍 하니 있거나, 무표정을 짓고 있을 때 쓰일 수 있죠.
예를 들면
She looked at me with a blank expression.와 같이 " 그녀는 무표정한 상태로 나를 쳐다봤다"와 같은 뉘앙스로 생각해주시면 될 것 같아요.

gawk의 뜻은 무언가를 멍하니 바라보는 상태의 동사에요. 그러기에 멍 때리다라는 표현으로도 대체해서 쓸 수 있죠.

이제 다른 문장 예시들을 통해 더 자세히 알아볼까요??

---

As the professor continued with his lengthy lecture on quantum physics,
I couldn't help but space out, my mind wandering to thoughts of a sunny beach far away.
- 교수님이 양 물리학 수업이 길어지고 있을 때, 나는 수업에 집중이 안되서 멍 때리고 있었다. 내 마음은 저 멀리 빛나는 해변에서 떠돌고 있었다.

During the team meeting, as the manager delved into the intricacies of the budget report,
I found myself spacing out, lost in a daydream about my upcoming vacation.
- 팀 미팅하는 동안, 매니저가 복잡한 예산 보고서에 대해 논하자, 나는 멍 때리고 있었고, 다가올 방항에 대한 몽상에 빠졌었다.


As the monotonous voice of the tour guide narrated the ancient artifacts,
I found myself zoning out, my attention captured by the vibrant colors of the surrounding landscape.
- 투어 가이드의 단조로운 목소리로 고대 유물을 설명하고 있을 때, 나는 멍 때리고 있었고, 나는 주변 컬러풀한 광경에 사로잡혔다.

While listening to the repetitive instructions during the training session,
I started to zone out, my mind exploring different scenarios beyond the confines of the conference room.
- 연습하면서 반복되는 구조들을 듣는 동안, 나는 멍 때리기 시작했고, 내 마음은 회의실을 넘어서 다른 시나리오들로 마구마구 생각나기 시작했다.


As the breathtaking performance unfolded on stage,
I found myself in a daze, captivated by the sheer talent and artistry.
- 무대에서 숨막히는 공연이 펼쳐지자, 나는 나 자신을 정신없이 만들었다. 순수한 재능과 예술에 매료되었다.

After receiving unexpected news, I wandered through the bustling city streets,
my mind in a daze, struggling to comprehend the sudden turn of events.
- 새로운 뉴스를 접한 후에, 나는 도시 거리를 돌아 다녔다, 나는 몽롱한 상태로 멍 때리고 있고, 갑자기 생겨난 뉴스를 이해하기위해 애쓰고 있다.


As the professor droned on about complex mathematical theories,
Sarah sat in the back of the classroom with a blank expression, lost in her own thoughts.
- 교수님이 복잡한 수학 이론에 빠져 있을 때, 사라는 멍 때리면서 교실 뒤에 서있었다, 

Staring at the computer screen for hours without any progress,
Mark found himself in a state of blank expression, his mind wandering aimlessly.
- 어떤 행위 없이 컴퓨터 스크린을 몇시간동안 쳐다보고 있을 때, 마크는 멍 때리고 있다는 것을 알았다, 그의 마음은 집중하지 못하고 떠돌고 있었다.


"During the tedious company meeting, Jennifer couldn't help but gawk at the clock,
her mind wandering far away from the presentation."
- 회의 중에 지루한 모임에서, 제니퍼는 발표에서 멀리 떨어진 시계를 멍하니 쳐다보지 않을 수 없었습니다.

"As the teacher continued with a lengthy lecture on historical dates,
the students in the class began to gawk,
their blank expressions revealing their lack of interest in the subject."
- 선생님이 역사적인 날짜에 대한 긴 강의를 이어갈 때,
수업에 참여한 학생들은 멍하니 바라보기 시작했고, 그들의 무표정한 표정은 주제에 대한 흥미 부족을 나타냈습니다.

---

 

여기까지 space out, zone out 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

생각보다 멍 때리다라는 표현이 참 많아요.

배워보니까 저도 모르고 있던 단어나 문장들도 많네요

준비하면서 저도 많이 배워갑니다 ^.^

이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.02.12 - [추디의 데일리 영어] - 17. It's frustrating (답답하다 영어로)

2024.02.11 - [추디의 데일리 영어] - 16. I can't wait, I'm looking forward to it (기대 된다 영어로)

2024.02.10 - [추디의 데일리 영어] - 15. It was so close (너무 아깝다 영어로)