22. I can live with that (그 정돈 괜찮아 영어로)

여러분 안녕하세요. 추디의 데일리 영어입니다. :)

추디의 데일리 영어는 여러분 모두에게 도움이 될 만한 표현들로 준비해보겠습니다. 우리 모두 영어를 정복하는 그날까지 !

자, 그럼 시작하겠습니다. 따라오시죠.

---

22. I can live with that

우리가 어느정도 수긍할 때 쓰는 표현 중에
" 그정돈 괜찮아 " , " 그정돈 괜찮아서 할 수 있을 것 같아 " 라는 표현을 쓸 때가 많죠.

완전히 100% 다 수긍하기보단 어느정도 70~80% 정도 이해된다는 뉘앙스로 얘기할 때가 많아요

그래서 오늘 배워볼 표현은 " 그정돈 괜찮아" 입니다. 영어로 어떻게 표현할까요??

​사전적 의미는 다음과 같아요.

 

"I can live with that is a phrase that means that one finds something acceptable, that one can agree on a certain solution to a problem. The implication is that the answer or solution is not perfect, but nonetheless, acceptable" 어떤 문제에 대해 해결책에 대해 동의할 수 있는, 수용 가능한 것을 발견한다는 것을 의미한다. 그 의미는 답이나 해결책이 완벽하지는 않지만 그럼에도 불구하고 수용 가능하다는 것으로 해석된다.

I can live with that 위 표현을 직역하자면 다음과 같아요.
" 나 그렇게 살 수 있어 "

그냥 그런 방식대로 살 수 있다는 말로 그정돈 괜찮은 것 같아로 캐주얼하게 표현될 수 있죠.

말 그대로 그 정돈 괜찮으니까 알겠어라는 상황에 따라 약간의 부정적인 뉘앙스로 들릴 수도 있습니다.

혹은 위의 짤처럼 그정돈 괜찮기 때문이다라고 승낙의 의미도 될 수 있죠.

이제 다른 문장 예시들을 통해 더 자세히 알아볼까요??

---

"You want to eat Italian for dinner?"
"저녁에 이탈리안 음식 먹고 싶어?"
"Sure, I can live with that. Italian sounds good."
"그래, 그정돈 괜찮아. 이탈리안은 좋아."

"The meeting is scheduled for 9 AM tomorrow."
"회의가 내일 오전 9시로 예정되어 있어."
"Okay, I can live with that. I'll be there on time."
"알겠어, 괜찮아. 나는 시간에 맞출게."

"We need to finish the project by Friday."
"우리는 금요일까지 프로젝트를 끝내야 해."
"I understand, and I can live with that deadline."
"알겠고, 그 기한에 맞출 수 있어."

"The new policy requires everyone to attend training sessions."
"새로운 정책에 따라 모두 교육 세션에 참석해야 해."
"Fine, I can live with that. Training can be beneficial."
"좋아, 괜찮아. 교육은 도움이 될 수 있어."

"They changed the date of the concert to next month."
"콘서트 일정이 내달로 변경되었어."
"No problem, I can live with that. I'll adjust my schedule."
"문제 없어, 괜찮아. 일정을 조정하겠어."

---

 

여기까지 I can live with that 의 의미와 예시에 대해서 알아봤어요.

우리가 어떤 상황에 생각보다 애매하지만 받아들이면서 승낙할 때가 많은데,
딱 그럴 때 자주 쓰이는 "그정돈 괜찮아"


잘 기억해두시고 나중에 한번 써보시는건 어떠실까요??

이번 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. :)

--------------- 다른 표현들도 알고 싶다면 아래 링크로 확인할 수 있어요 ! ---------------

2024.02.16 - [추디의 데일리 영어] - 21. Look what the cat dragged in (이게 얼마만이야 영어로)

2024.02.15 - [추디의 데일리 영어] - 20. I can't be bothered (귀찮아 영어로)

 

2024.02.14 - [추디의 데일리 영어] - 19. Let me get this straight, Do I make myself clear? (분명히 해두자 영어로)