오늘의 필사 (22)

친구가 되고 싶으면 날 길들여줘.

'Tame' means to establish ties.
If you tame me, then we shall need each other.
To me, you will be unique in all the world.
To you, I will be unique in all the world.
If you want a friend, tame me..

If, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four o'clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show how happy I am.


길들인다는 것은 관계를 맺는거야.
네가 날 길들인다면, 우린 서로가 필요해져.
넌 내게 이 세상에서 단 하나뿐인 존재가 되고,
난 네세 이 세상에서 단 하나뿐인 존재가 돼.
친구가 되고 싶다면 날 길들여줘..

가령 네가 오후 4시에 온다면, 나는 세시부터 행복해지기 시작할거야. 4시에 가까워질수록 나는 점점 더 행복해지겠지. 4시에는 흥분해서 안절부절 못할껄.
내가 얼마나 행복한 지 너에게 보여줄 수 있을거야.